John 9:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jokua jeko pewa tu jare ichɨ jei chupe reta: “Pe reta pepɨrandu chupe, echa’ä ukuakuaa ma ko jae,” jei reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jáeramo tu jare ichɨ jei: “Ucuacuaa ma co jae. Pepɨrandu chupe.”
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jae rambue tu jare ichɨ jei: “Ocuacuaa ma co jae. Peparandu chupe”.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Upéva rehe túva kuéra he'i: “Peporandúna ichupe, ha'e niko kakuaáma.”
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upévare niko túva kuéra he'i chupe kuéra: “Peporandu chupe, okakuaapáma niko.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jáeramo tu reta jei: “Okuakuaa ma ko jae. Peparandu chupe.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upévare itúva ha isy he’i avei: Okakuaapáma ningo, peporandu ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e nunga rupi ae tuu kuery “Ha'e ma tuja ma, ixupe ae peporandu” he'i.