John 9:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe judío itenondewa reta uenika ye kuimbae tenonde yawe jesa mbae iko wae, jare jei reta chupe: “Iyemɨngeta orewe Tumpa jowake. Echa’ä ore nduikuaa jokua Jesús uyawɨ oï Tumpa jei wae,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave judío reta ueni ye cuimbae tenonde yave jesa mbae ico vae. —Emɨmbeu cavi oreve Tumpa jovaque —jei reta chupe—. Echa'ã nduicuaa cua cuimbae iyoa vae co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave judío reta oeni ye cuimbae tenonde yave jesa mbae vae. —Emboete Tumpa —jei reta chupe—. Echa roicuaa cuae cuimbae iyoa vae co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo ohenói jevy hikuái pe kuimba'e ohecha'ỹ va'ekuépe ha he'i hikuái ichupe: --Emomba'eguasúna Tupã Ñandejárape, ore roikuaa upe kuimba'e pecadorha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohenói jey hikuái pe ohecha'ỹ vaekuépe, ha he'i chupe: --Tupã rérare ere oréve añete guánte eretaha. Ore roikuaa porã upéva pe kuimba'e hembiapo vaiha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave judío reta oenɨi ye kuimbae tenonde yave jesambae oiko vae, jare jei reta chupe: —Ere Tumpa jee re oreve añete vae. Echa roikuaa kuae kuimbae iyoa vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ ohenói jevy hikuái pe hesatũva’ekuépe ha he’i ichupe: Emomba’eguasu Ñanderuetépe, ore roikuaa pe nemonguerava’ekue peteĩ heko vaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui teĩgue ju huvixa kuery oenoĩ ava ára revegua e'ỹ va'ekue. Ha'e vy aipoe'i: — Nhanderuete rembojerovia va'e rupi emombe'u porã, mba'eta ore ma roikuaa ha'e va'e ava heko vai va'ea — he'i.