John 9:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe upɨrandu reta ye chupe: “¿Kërái pa nemɨmae? ¿Mbae pa uyapo ndewe?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave upɨrandu reta ye chupe: —¿Mbae pa uyapo ndeve? ¿Quirãi pa nemɨmae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oparandu reta ye chupe: —¿Mbae pa oyapo ndeve? ¿Quirai pa nemomae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oporandu jevy hikuái ichupe: --¿Mba'e piko ojapo ra'e nde rehe? ¿Mba'éicha piko omonguera ra'e ndéve pe nde resa?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu jey chupe hikuái: --Mba'e ojapo nde rehe, rehecha haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oparandu reta ye chupe: —¿Mbae pa oyapo ndeve? ¿Kërai pa ndembogüera?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oporandu jevy ichupe hikuái: Mba’e piko ojapo nderehe. Mba’éicha piko omonguera nde resa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oporanduve ju: — Mba'e tu ojapo ndevy? Marã rami vy tu nemoma'ẽ?