John 9:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande yaikuaa ñaï Tumpa ndarau uyapɨsaka jeko kachi wae reta re. Erëi ime yawe kía Tumpa jee umbutuicha wae jare uyapo Tumpa jei wae, Tumpa uyapɨsakata oï jese,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yaicuaa Tumpa uyapɨsaca'ã iyoa vae reta re. Ẽrei ime yave quía umbɨadora Tumpa jare uyapo Tumpa jei vae, Tumpa uyapɨsaca jese —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaicuaa Tumpa mbaeti oyeapɨsaca iyoa vae reta re. Erei oime yave quia omboete Tumpa jare oyapo Tumpa jemimbota vae, Tumpa oyeapɨsaca jese —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaikuaa niko Tupã Ñandejára nohenduiha pecador kuérape; umi ichupe omomba'eguasúva ha ojapóva hembipotápe mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa porã niko Tupã nohenduiha iñangaipávape. Ha'e ohendu umi chupe amomba'e guasúvape ha ojapóva hembipota.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaikuaa kavi ko, Tumpa mbaetɨ oyeapɨsaka iyoa vae reta re. Ërei kia oipoɨu jare oyapo yave Tumpa jemimbota, jae oyeapɨsaka jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaa porã ningo Ñanderuete nohenduiha heko vaívape, umi oñemomirĩva ha ojapóva uvei hembipota, umívapente Ha’e ohendu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jaikuaa ae ma Nhanderuete noendui 'rãa heko vai va'e ojerurea. Ha'e rã Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi ha'e oipotaa rami oiko va'e ojerurea ma oendu 'rã.