John 9:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pe reta moná pikuaa yawe peresa mbae peï Tumpa kotɨ wae, jayawe teko penoi Tumpa kotɨ wae opata tëi uyembái pewi. Erëi pe reta pere peyupe, ‘Ore numae kawi noï,’ pere tëi. Jáeramo jokua jeko pewa imeño teko penoi Tumpa jowai,” jei Jesús fariseo reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Pemae'ã yave, mbaetɨta tẽi teco penoi —jei Jesús—. Ẽrei pere ma: ‘Numae.’ Jáeramo teco imeño penoi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Mbaeti pemae yave, mbaetita tei teco penoi —jei Jesús—. Ere pere ma: “Romae co”. Jae rambue teco penoi vɨteri —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i ichupe kuéra: --Peẽ ndapehecháiva rire ndaperekói vaerã mo'ã culpa. Peje hague rehe pehechaha katu pereko pe pende pecado rehegua culpa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: --Ndapehechái rire, ndo'ái vaerã mo'ã pende ári pene angaipa. Peje haguére pehechaha katu, ho'áta pende ári pene angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe reta: —Peresaä yave, ngaraa tëi peyoa. Ërei pere: “Romae.” Jáeramo peyoa oimeño penoi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ombohovái ichupekuéra he’ívo: Peneresatũ rire napeneangaipaiva’erãmo’ã. Ko’ág̃a peẽ pejégui ore rohecha porãroína upévare pene angaipa oĩ gueteri penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Ára revegua e'ỹ ete pendekuai va'e rire pendereko vaia noĩ 'rãgue. Ha'e rã “Ore roma'ẽ porã” peje vy ma pendereko vaia oĩ tema.