John 9:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe rupi ko aï kua ɨwɨ pe. Jare che ko jae tembipe rami ɨwɨ pewa reta pewarä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua ɨvɨ pe aico rambueve, che co jae penti tembipe rami. Ayu co ɨvɨ pegua reta uecha cavi vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae ɨvɨ pe aico rambueve, che co jae metei tembipe rami. Ayu co ɨvɨ pegua reta oecha cavi vaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aime aja ko yvy ári che ha'e yvypóra kuéra resapehára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko yvy ári aime aja, che hína pe ohesapéva opavavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ɨvɨ pe aï ramboeve, che ko tembipe ɨvɨ peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aiko aja ko yvy ári, che’aĩna ko múndo resapehára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e yvy re aiko teria ja yvy regua moexakãa aiko — he'i.