John 9:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua jei ma yawe, Jesús undɨwɨ ɨwɨ re jare jokua jendɨayɨ pɨpe uyapo tuñuu mii. Jare jokua tuñuu mii oñono kuimbae jesa re jare jei chupe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jei ma yave, undɨvɨ ɨvɨ re jare jocua güi uyapo tuñuu. Jayave oñono tuñuu cuimbae jesa re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jei ma yave, ondɨvɨ ɨvɨ re jare jocuae güi oyapo tuyuapo. Jayave oñono tuyuapo cuimbae jesa re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i rire ko'ã mba'e ondyvu yvýpe, ojapo tuju hendýpe ha omoĩ ohecha'ỹva resa rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mba'e he'i rire, Jesús ondyvu yvýpe, ojapo tuju hendýpe ha omona pe ohecha'ỹva resáre. Upéi he'i chupe: --Tereho ejovahéi Siloé y no'õme. (Siloé he'ise temimondo).

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jei ma yave, ondɨvɨ ɨvɨ re jare oyapo tuyuapo jendɨ pe javoi oñono jókuae kuimbae jesambae vae jesa re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñe’ẽ rire ko’ã mba’e, Hesu ondyvu yvýre, ha ojapo tuju hendy reheve oipichy hag̃ua hesatũva resáre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu ma vy onyvõ yvy re. Ha'e rami vy guendyry py yvy omoakỹ va'ekue oikyty ára revegua e'ỹ rexa re.