John 9:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ekua ɨ jɨru tuicha wae Siloé jee wae pe iyoe nderesa,” jei chupe. Kua tee Siloé uipota jei judío reta iñee pe ‘uyemondo wae.’ Jayawe kuimbae oo ɨ jɨru pe oyoe jesa, jare oo ye jëta kotɨ uecha kawi rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei chupe: —Ecua iyoe nderesa ɨ Siloé pe. (Cua Siloé uipota jei: “Uyemondo”.) Jayave cuimbae oo oyoe jesa jare ou ye yave, umae ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei chupe: —Ecua eyoe nderesa ɨ Siloé pe. (Cuae Siloé oipota jei: Oñemondo.) Jayave cuimbae ojo oyoe jesa jare ou ye yave, omae ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i ichupe: --Tereho ejovahéi pe Siloe ý ono'õhápe (téra he'iséva Temimondo). Pe ohecha'ỹva oho ojovahéi, ha ou jevývo ikatúma ohecha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ohecha'ỹva oho ha ojovahéi, ha ou ojevývo ohecháma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei chupe: —Ekua eyoe nderesa ɨesaɨ Siloé pegua pe (kuae Siloé oipota jei: “Temimondo”). Jayave jae ojo oyoe jesa jare ou ye yave, omae ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i ichupe: Tereho ejovahéi Siloe ykuápe. Pe hesatũva oho ha ojovahéi, ha ojevývo ohecha porãma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Tereo ejeovai yy omboty pyre Siloé hery va'e py — he'i. Ha'e va'e tery ma “Omondouka pyre” 'ea. Ha'e gui ava oo vy ojeovai, ha'e gui oma'ẽ porã ju ma ouvy.