John 9:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jae jëta iyɨpɨ rupiwa reta jare ïru wae reta tenonde yawe uecha korepoti re uyerure iko wae jei: “¿Jae’ä yerá kua kuimbae uwapɨ uyerurese korepoti re wae?” jei reta iyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuimbae jenta iyɨpɨ rupigua reta jare ĩru vae reta tenonde uecha uyerure oĩ corepoti re vae jei: —¿Jae'ã ra cua uguapɨ uyerure corepoti re vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuimbae jenta pegua reta jare iru tenonde oecha oyerure oi corepoti re vae reta jei: —¿Jaea ra cuae oguapɨ oyerure corepoti re vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo umi hóga ypy pegua, ha umi yma ha'e ohecha mboyve ohecha va'ekue ichupe he'i hikuái: --¿Ndaha'éi piko ko kuimba'e ku oguapými va'ekue ojerure tupãmba'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hóga jere rupi oiko vaekue, ha umi ohechámi vaekue chupe ojerure oikóvo ho'u vaerã umi okáre ohecha chupe. Ha he'i ojupe: --Ndaha'éi piko upéva ku jahechámiva upe rupi oguapy ha ojerure ho'u vaerã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jëta-ɨpɨ rupigua reta jare tenonde rupi oecha jesambae oiko vae, jei reta: —¿Jaeä yera kuae oguapɨse oyerure vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hogaykereguakuéra ha ambue oikuaámiva ichupe he’i: Kóva piko ndaha’éi pe hesatũva’ekue, oguapýmiva ha ojerurémiva pirapire ohasáva guivépe ijypy rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oo katy'i ikuai va'e ha'e mba'emo ojerure oiny rã oexa va'ety kuery oexa okuapy. Oexa vy oporandu joupe-upe: — Peva'e e'ỹ teve mba'emo re ojerureaty py oĩ va'ekue?