Jonah 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva ohendúvo tuicha oñemondýi hikuái ha he'i joa chupe: “Mba'éiko ko rejapóva!” Jonás omombe'u chupe kuéra ha'e okañyha Ñandejáragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbae reta okɨɨye yae, jare jei reta chupe: —¿Maera pa ko kuae reyapo? Echa jae reta oikuaa, otekuarai ko yandeYa güi vae, echa jae etei yepe omombeu chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuimba’e kyhyjepópe he’i ichupe: Ma’erã piko rejapóra’e ko’ã mba’e. Ha’ekuéra oikuaapáma okañy hague Ñanderuetégui, ha’e voi omombe’úgui ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã avakue okyje vaipa ete okuapy. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Mba'e tu ha'vy rejapo? — he'i. Mba'eta oikuaa okuapy Senhor renonde gui ojava ovya, ha'e kuery pe omombe'u ae rire.