Jonah 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe y katu ipochy pochyvénte. Upémarõ oporandu Jonáspe hikuái: —Ko yvytu opi haguã piko mba'e rojapo vaerã nde hegui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei reta chupe: —¿Mbae pa royapota ndeve, ɨguasu kïrii vaerä yandeve? Echa ɨguasu jeieteño oyemboarasɨ chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái ichupe: Mba’épa rojapóta ndehegui ko yguasu okirirĩ hag̃ua ñandéve. Pe yguasu ko’ýte ipochy pochyve ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ye'ẽ opu'ã-pu'ãve tema ovy ramo aipoe'ive ju okuapy ixupe: — Mba'e ha'vy torojapo ndere ye'ẽ opytu'u aguã?