Jonah 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi marinéro katu oñeha'ã ome'ẽháicha oñemboja haguã upe y rembe'y rehe; ha yvytu ko'ýte oipeju hatãvégui mamove ndohói hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbae reta oïraro tëi ibarco, omboyerova vaerä ɨ jembeɨ kotɨ; ërei mbaetɨ ipuere reta, echa ɨguasu jeieteño oyemboarasɨ ikotɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuimba’e oñeha’ãmba omboja jevy hag̃ua pe barco guasu y rembe’ýpe, ha jepevérõ ndaikatúi, pe yguasu katu ipochy pochyve ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ avakue oipykui atãve tema okuapy, onhea'ãve tema yvy'ã re ovaẽ aguã. Ha'e rami teĩ nda'evei, mba'eta ye'ẽ nda'eveive tema ovy ha'e kuery oove e'ỹ aguã.