Jonah 1:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ oñemoĩ oñembo'e hikuái Ñandejárape he'ívo: —Ani ore rundítei kóva ko kuimba'égui roipe'áta haguére hekove. Ani emboja ore rehe mba'eve, oimérõ rojukáta ore rapichápe ojapo'ỹ vaekue mba'eve ivaíva. Ñandejára, ko'ã mba'e ningo ojehu nde upéicha reipotágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave osapúkai reta yandeYa kotɨ, jei reta: “Romoñera añave oreYa, agüɨye toromano kuae kuimbae jekove jeko pegua, ërei jekoä yave, agüɨye oremboeko imano re; echa nde oreYa reyapo ko nde reipota rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ojerure iñembo’épe Yvága Járape he’ívo: Péina ko’ág̃a rojerure ndéve Yvága Jára, anítei romano ko kuimba’e kóva rekove rupi, ha ani remoĩtei oreári huguy, oimérõ heko potĩva. Nde voi, Yvága Jára, rejapókuri ko’ã mba’e reipotáguinte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo mae ma ojapukai okuapy Senhor pe. Ha'e vy aipoe'i: — Ha'e gui Senhor, rojerure ndevy kova'e ava káuxa rokanhymba e'ỹ aguã. Orere emoĩ eme kova'e ava ruguy onheẽague re ropaga aguã, mba'eta orevy rã mba'eve py ndojapo vai. Mba'eta ndee Senhor rejapo reipotaa rami anho oiko aguã rami — he'i.