Jonah 1:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kuimba'e ohechávo upéva opyta ojerovia Ñandejára rehe. Omoguahẽ chupe imba'e kuave'ẽ ha ome'ẽ chupe iñe'ẽ ojapotaha ha'e oipotaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbae reta oipoɨu yae yandeYa güi, jare omee reta mɨmba oyeyukagüe yandeYa pe, jare oñererökuavee reta chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuimba’e tuicha okyhyje Yvága Járagui, ha oikuaave’ẽ ichupe g̃uarã, ha ha’ekuéra ome’ẽ iñe’ẽ ojeroviaseha hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ha'e kuery okyje ete okuapy Senhor gui. Ha'e vy Senhor pe mba'emo ome'ẽ okuapy, onhemboayvu guive mba'emo ojapo aguã re.