Jonah 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã katu ombou peteĩ yvytu ratã ha upe y ipochy etereígui ha'ete vaicha ku ho'yguýtava hi'ygára kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa omboɨvɨtuai täta ɨguasu pe; jökorai ɨguasu pe täta yae ama ɨvɨtuai reve vae jeko pegua, barco oyeka potaecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete katu omopu’ã peteĩ yvytu ratã yguasu apére, ha oñemondyiete hikuái, pe y ipochyete oipehe’ãmba hag̃uáicha pe barco guasu (ygaguasu).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ye'ẽ áry ha'e kuery ooa rupi Senhor ombou peteĩ yvytu atã. Yvytu vaikue omoingo ye'ẽ áry rupi. Ha'e ramo kanoã opẽmba aguã rami ma oo.