Jonah 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi marinéro oñemondýigui oñemoĩ oñembo'e peteĩ-teĩ itupãme, umíva oipytyvõ haguã chupe kuéra. Upéi opoi hikuái ýpe umi mba'e oguerekóva ombovevýi haguã hi'ygára. Upéva aja katu Jonás oguejy ra'e ygára ryepýpe ha hatã oke.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare barco pe oparavɨkɨ vae reta okɨɨye, jare metei ñavo vae osapúkai reta itumpa pe; jare omombo reta ɨ pe ivoɨta barco pegua, ombovevɨi vaerä. Ërei Jonás yepe ogüeyɨ barco jugua kotɨ, jare oyapakua oke.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuimba’e barco guasu pegua okyhyjepa, ha peteĩteĩ oñembo’e sapukaipópe ijárape ha omombopa hikuái ýpe umi mba’e pohýi oĩva guive barco guasu ryepýpe ombovevúi hag̃ua ibárco, Jonas katu oguejýra’e barco guasu ruguaitépe oñeno hag̃ua ha upépe oke hatã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kanoã mboguataa kuery onhemondyipa vy peteĩ-teĩ ojapukai nguuete ramigua pe. Ha'e rami vy kanoã py mba'emo ipoyikueve oĩ va'ekue omombopa yy py ivevuive aguã. Ha'e rã Jonas ma yapy py oguejy ma vy oke rei oupy.