Jonah 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi marinéro kuéra ruvicha ojuhu chupe upépe ha he'i: —Ha nde piko ko'ápe reke reína? Epu'ã eñembo'e ne tupãme. Ikatu ha'e imandu'a ñande rehe ha nañamanói.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave barco pe oparavɨkɨ vae reta juvicha oecha jare jei chupe: —¿Maratu pa reiko, nderopeɨ mbatee? ¡Epüa jare eyerure neTumpa pe! Güɨramoi jae yandepararekota, agüɨye vaerä ñamano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi barco guasu ruvicha oñemboja Jonas rendápe ha he’i ichupe: Mba’érehe piko rekereína. Epu’ã ha eñembo’e nde Járape, ikatu mba’éntemo ñandeporiahuvereko, nañamanombái ko y pochy rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jonas ituia py kanoã ja kuery ruvixa ou vy aipoe'i ixupe: — Mba'e tu oiko ndereve? Reke porã rei ri ty'y rejupy? Epu'ã ke, ndee voi ejapukai avi nderuete pe. Xapy'a rei nderuete nhandere ima'endu'a nho 'rã nhakanhymba e'ỹ aguã — he'i.