Jonah 1:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi marinéro he'i ojupe: —Jaity po'a jaikuaa haguã máva rupípa ko'ã mba'e ojehu ñandéve. Upéicha ojapo hikuái ha ojuhu Jonás rupiha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta jei metei ñavo oyoupe: —Peyu yambosuerte, yaikuaa vaerä kia jeko pegua ou yandeve kuae ikavimbae. Ombosuerte reta yave, Jonás re oa suerte.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuimba’e barco guasu pegua he’i hikuái ojupe: Jaity po’a jaikuaa porã hag̃ua máva rupípa ko’ã mba’evai ojehu ñandéve. Ha oitývo po’a, ho’a Jonas rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery joupe-upe aipoe'i: — Peju ke, jaexa xorte, mava'e káuxa pa guĩ nunga nda'evei ete va'e oiko jaikuaa aguã — he'i. Ha'e vy oexa okuapy xorte. Xorte oexaa py oikuaa okuapy Jonas re ae.