Jonah 1:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe hikuái: —Emombe'u oréve mba'ére ojehu oréve ko'ã mba'e. Mba'e apoha ha mba'e tetãgua piko nde?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta jei chupe: —Emombeu oreve añave. ¿Maera ko ou yandeve kuae ikavimbae? ¿Mbaerero pa nde jare ketɨ güi pa reyu? ¿Ketɨgua pa nde jare mbae pa nerëta jee?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo he’i hikuái ichupe: Emyesakã porã oréve mba’éicha rupípa ojehu ñandéve ko mba’evai kóva. Mba’épa ne rembiapo ha mamóguipa reju. Mba’eichagua tetãyguápa nde ha moõpa renace.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i okuapy ixupe: — Aỹ ma enhemombe'u porã orevy. Mava'e káuxa tu kova'e nunga ete ou nhande'áry? Mba'e nunga rupi tu ndee reiko? Mamo gui tu reju? Mamo ndeyvy va'e tu? Mava'e regua tu ndee?