Jonah 2:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Y oupa che ári ha che pytupa. Che aho'ipa yguasu pypuku, ha ygáu che akãre iñapañuaimba.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aja ɨvɨtɨ reta iguapɨa pe; ¡ɨvɨ oyokenda jöke cheárambo jekuae avei pegua! Ërei nde cheYa Tumpa cherenoe tɨvɨa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aguejy umi tugua pypukuete peve, pe y chejoko iñembotýpe ha añandu péva tapia g̃uarã, Nde katu reguenohẽ che rekove che ñeñoty rendágui (sepultúragui), Nde voi ningo che Ruete, che Jaratee.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy'ã guy py peve aguejy avy, yvy peve ete aguejy. Ha'e nunga raka'e rã peve xe'áry rupi xejokopa ta va'ekue. Ha'e rami teĩ omanogue ikuaia gui ndee renoẽ ju xerekovea, Senhor Xeruete.