Jonah 2:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tupã gua'u omomba'e guasúva nde hegui oñemomombyry.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che cheñee pe romboete reve, tamee ndeve mɨmba oyeyukagüe; tambopo arökuavee ndeve vae. ¡Yereroasayepe yandeYa imbae ko!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu aikuave’ẽse ndéve che kuave’ẽmby, che agradecimiénto reheve, ha ko’ág̃a ajapóta katuete Nde reipotáva guive. Nde voínte reguenohẽkuaa yvyariguakuéra ijejopy vaietégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma avy'aa amonhendu reve ame'ẽ 'rã mba'emo ndevy, ha'e ajapo 'rã va'ekue ajapopa nho 'rã — he'i.