Jonah 3:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jonás oguahẽ upe távape. Upe oguahẽha árape oguata upe távare ha he'i umi upépe guápe: —Ko ára guive 40 ára haguépe Nínive oñehundíta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jonás omboɨpɨ oike tëta guasu rupi, tenondegua ara pe omboɨpɨ oñemoñee, jei körai: “¡Mase, kuae güi cuarenta araa pe Nínive okañɨteita!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jonas oikévo pe távape, ha’e oguata peteĩ ára pukukue ha upe ára jave omombe’u Ñanderuete ñe’ẽ ha he’i: Ko ára guive, 40 ára haguépe Nínive oñehundíta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jonas omboypy tetã rupi oiko aguã. Peteĩ ára re oguata oikovy. Ayvu omombe'u oikovy vy aipoe'i: — Quarenta araa py Nínive tetã omombaa 'rã — he'i.