Jonah 3:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nínive ruvicha guasu ohendúvo ko'ã mba'e, oheja iguapyha, oipe'a ijehegui ijao jegua, omonde ao vosakue ha oguapy tanimbu apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae jërakua mburuvicha guasu Nínive pegua pe, jare opüa jenda güi omboi jemimonde jare oñeapeva temimonde mbɨatɨtɨ pegua pe, jare oguapɨ tanimbu re ipɨatɨtɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko marandu og̃uahẽ Nínive retã ruvichápe, ha opu’ã iguapyhaguasúgui omboi ijao ha omonde avei ao vosakue, ha oguapy tanimbúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ikuaia Nínive pygua huvixa voi oendu. Ha'e rami vy guenda openaaty gui opu'ã ho'amy vy omboi oao huvixa pegua, ha'e vy ajukue vaikue voxa guigua py ju onhemonde, tanhimbu py oguapy oiny guive.