Jonah 3:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojekuaauka umi Nínive guápe ñe'ẽ oúva mburuvicha guasu ha umi mburuvicha iguýpe oĩvagui ha he'íva kóicha: “Avave to'u'ỹ mba'eve; opavave Ninivegua ha hymba kuéra anítei to'u mba'eve térã toy'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omoërakuauka jare omombeuka Nínive pe, mburuvicha guasu jare imborɨka reta iporookuai rupi, jei körai: “Kuimbae reta jare mɨmba reta, güeye reta jare vecha reta, agüɨye ave mbae tou reta; agüɨye toñemee tembíu ani ɨ ave chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oikuaauka iñe’ẽ ha imburuvichakuéra rembipota opaite Niniveyguápe: Opaite kuimba’e, kuñakuéra ha taymbakuéra, guéi ha ovechakuéra anítei ho’uve mba’eve, anítei oñeme’ẽ ichupekuéra hi’upyrã térã y hoy’u hag̃ua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Nínive tetã ha'e javi rupi omondouka po rami omombe'u va'erã: “Huvixa ha'e ixupegua yvatekueve ojapo ukaa rami vy avakue, mymba kuery vaka ha'e vexa'i kuery voi ndo'ui 'rã mba'eve, ndaperaai 'rã okaruaty py, neĩ yy ndoy'ui 'rã guive.