Jonah 4:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha piko aipo ramo che, na che mandu'a mo'ãi Nínive rehe? Upe táva tuichaitépe niko oĩ amo 120.000 rupi oikóva ha oikuaa'ỹva ivaíva ha iporãva. Upépe heta avei mymba kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che, ¿aiparareko potaa pa Nínive jókuae tëta guasu tuicha yae vae, joko pe oime oasa ciento veinte mil michia reta mbaetɨ vɨteri oikuaa ikavi vae jare ikavimbae vae jare jeta mɨmba reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Chépa ndaiporiahuverekoichéne Nínivepe, pe tavaguasuete oĩháme hetave 120.000 kuimba’e ha kuñakuéra ndaikatúiva ombojuavy ivaíva iporãvagui, akatúa térã asúpe, ha tymba hetaiterei ningo oiko avei ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ma ha'evea rami e'ỹ teve tetã guaxu Nínive amboaxy? Ha'e py ma cento e vinte mil raxa ikuai opo oiporu kuaa regua ha'e oiporu kuaa e'ỹa oikuaa e'ỹ va'e. Heta avi ikuai mymba kuery — he'i.