Jonah 4:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha osẽ oho Jonás upe távagui. Oho oñemohenda kuarahy resẽ gotyo. Upépe omopu'ã peteĩ oñemo'ã haguãme kuarahýgui. Oguapy iguýpe ha oha'arõ ohecha haguã upe ojehútava Nínivepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jonás ou tëta guasu güi, jare oyembojeyupa tëta guasu güi kuaraɨ oëa kotɨ, jare joko pe oyapo iyeupe metei küaraɨa, jare oguapɨ igüɨ pe, joko pe oäro maratuta ra tëta guasu pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽ Jonas tavapýgui ha oñemomombyrymi kuarahyresẽ gotýo, ha omopu’ã peteĩ kuarahy’ã ijupe g̃uarã ha oguapy iguýpe, ohecha hag̃ua mba’épa ojehúne Nínivepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma tetã gui Jonas ojepe'a vy mombyry'i oguapy oiny kuaray oua katy. Ha'e py ojapo ngoguyrã, iguy py opytu'u aguã kuaray'ã py, mba'emo tetã re oiko va'e oexaxe vy.