Jonah 4:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuarahy opu'ãvo, Tupã ombou kuarahy resẽ guio peteĩ yvytu raku ombopy'a ropútava Jonáspe. Kuarahy katu haku tini iñakãre ha ho'áta katuete hese pytũ. Jonás he'i ipy'apýpe: “Iporãve ningo amano mba'e kóicha aikove rangue”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuaraɨ oë ma ou yave, Tumpa ombou ɨvɨtuakuvo täta yae vae, jare kuaraɨ omombaerasɨ Jonás iñäka pe, oyuka seri, jare oipotaecha omano, jei körai: —Ikavi ndipo amano, aikove aiko vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ojehu osẽvo kuarahy, Ñanderuete ombou peteĩ yvytu hakúva oipejúva kuarahyresẽguio, ha Jonáspe ojope rasy kuarahy iñakãme ha ombopy’amano ichupe, ha’e ningo omanoseiterei ha he’i: Iporãve chéve amano aikove rãngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaray yvateve ovy ramo Nhanderuete ombou avi peteĩ yvytu aku kuaray oẽa katy gui oipeju va'e. Jonas akã re kuaray ojope ratã ramo ikangypaa oendu. Ha'e rami vy omano aguã re ojerure. Ha'e vy aipoe'i: — Aikove 'rãgue py ha'eveve amano aguã — he'i.