Jonah 4:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Tupã katu he'i chupe: —Mba'éicha rupi piko nde pochýta upe mba'ysyvo mátape ojehu vaekuére? He'i chupe Jonás: —Ha mba'ére piko nda che pochy mo'ãi? Pochýgui amano potaite aína!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Tumpa jei Jonás pe: —¿Ndearasɨ yae pa andai rokɨ re? Jare Jonás jei: —¡Chearasɨ yae, aipotaecha amano chearasɨ güi!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upévo Ñanderuete he’i Jonáspe: Iporã piko, ndepochy ipiru haguére ko mba’ysyvo kóva. Iporãite, he’i Jonas, chepochy amano hag̃uáicha.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Nhanderuete oporandu Jonas pe: — Ha'evea rami ri ty'y evoko rami ete ndevai reiny mba'emo roky re rive? Ombovai: — Anhetẽa rupi xevai vy amanoxe guive — he'i.