Joshua 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Tapeho peje opavavépe tombyaty ho'u vaerã. Ko'ẽ ambue ramo jahasáta Jordán ysyry mboypýri ñañemomba'e haguã upe yvýre Tupã Ñandejára ome'ẽva ñandéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Pekua teyupa ñavo rupi jare peyókuai opaete vae toyapo iyeupe reta tapeke, echa kuae güire mboapɨ ara rupi peasata ɨ̈aka Jordán, peike vaerä pepɨ̈ro yandeYa Tumpa omee peve ɨvɨ pembaerä vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehasa pe tekoha rupi ha peje pene retãyguakuérape: Pembosako’i pene rembi’urã, ko’águi mbohapy arahápe jahasáta pe Jordan ysyry rupi ñañemomba’e hag̃ua Canaan yvýre, Ñanderuete, Ñandejára ome’ẽta ñandéve, ñane mba’erã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peaxa ke heta va'e kuery ikuaia mbyte rupi. Ha'e kuery pe pendeayvu vy aipopeje 'rã: “Pereko katu ke tembi'u, mba'eta mboapy araa py peaxa 'rã kova'e Jordão yakã, pevaẽ aguã pendeyvyrã Senhor Penderuete ome'ẽ va'ekue re, penderekoa aguã”, peje.