Joshua 1:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñemomba'évo upe yvýre Ñandejára ome'ẽva chupe kuéra. Ñandejára omohenda rire chupe kuéra katu pejevy kuaa peiko haguã pende yvýpe, Tupã rembiguái Moisés, ome'ẽ vaekue peẽme kuarahy resẽ gotyo Jordán ysyrýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yandeYa omee ɨvɨ perëtara reta pe vae pe, yogüɨreko pɨagüive regua, peve omee rami, jae reta togüɨnoi vi ɨvɨ, yandeYa Tumpa omeeta chupe reta vae; jaɨkue rupi peyerova ye peɨvɨ kotɨ peiko ete vaerä pɨpe, kuae ɨ̈aka Jordán jovaicho kotɨ, kuaraɨ oëa kotɨ, Moisés, yandeYa jembiokuai omee peve vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ome’ẽ meve pytu’u pende ryke’ykuérape, ome’ẽ haguéicha peẽme, ha ha’ekuéra oguereko hag̃ua avei imba’erã pe yvy Ñanderuete, Ñandejára, ome’ẽtava ichupekuéra; ha uperire peju jevýta ko yvy, pene mba’erãme, Moises, Ñanderuete rembiguái, ome’ẽva’ekue peẽme, ko Jordan rembe’y ágotyo, kuarahyresẽ gotýo, peñemomba’e hag̃ua hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

penderyvy kuery voi opytu'u aguã Senhor ome'ẽ, peve peẽ kuery pe rami avi. Ha'e kuery voi 'rã hekoa oyvyrã Senhor Penderuete ome'ẽ va'e re. Ha'e rami vy 'rãe pejevy pendeyvyrã Senhor rembiguai Moisés omboaxa va'ekue re, kuaray oua katy pendekoa aguã, Jordão yakã kyvõgua re”, he'i va'ekue.