Joshua 10:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Josué he'i chupe kuéra: —Ani pekyhyje térã pene py'a mirĩtei. Pende py'a guasu vaerã. Kóicha ojapóta Ñandejára opa umi peñorãirõva ndive, ha umi pende rayhu'ỹvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Josué jei chupe reta: “Agüɨye pekɨɨye, agüɨye vi peyembopɨtu; peñemomɨ̈rata, peñemoäta ngatu, echa körai eteita vi yandeYa oyapo opaete perovaicho reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Josue he’i ichupekuéra: Ani pekyhyjétei ha ani pendepy’andýi, peñemombaretéke ha pendepy’aguasúke, péicha Ñanderuete ojapóta opaite penderehe ija’e’ỹvare, oñemoĩva guive penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Josué aipoe'i ha'e kuery pe: — Pekyje eme, penhemondyi eme guive. Penembaraete ha'e pendepy'a guaxu, mba'eta guĩ rami ae Senhor ojapo 'rã pendovaigua kuery ha'e javi re, ha'e kuery rovai pepu'ãa va'e re rei — he'i.