Joshua 10:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Táva Gabaongua omondo Guilgálpe, Josué rendápe he'ikávo chupe kóicha: —Umi amorréo kuéra yvytýre oikóva opu'ãmba ore rehe. Eju pya'e ore pytyvõ. Ne rembiguái niko ore.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Gabaón pegua reta güɨrajauka ñee Josué pe, Gilgal pe teyupa pe: “Agüɨye eñemoäteɨ oremborɨ vaerä. Eyu jarembae pegua oremborɨ jare orereepɨ, echa opaete amorreo reta juvicha guasu reta ɨvɨtɨ re yogüɨreko vae reta oñomoïru oñeraro vaerä ore ndive.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi Gabaongua he’iuka Josuépe Gilgal rekohápe: Eipytyvõmi ne rembiguaikuérape; pya’e eju oresalva hag̃ua; mayma Amorgua ruvicha oikóva cérro rehe oñembyaty ojeity hag̃ua oreári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Gibeão pygua avakue omondouka oayvu reraa Josué kuery rekoa Gilgal py. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Orereja eme ore ae'i, nerembiguai orekuai rã. Eju pojava orea katy, orereraa jepe, orepytyvõ ke. Mba'eta amorreu kuery yvytya rupi ikuai va'e regua huvixa kuery reve ono'õ ma okuapy orere opu'ã aguã — he'i.