Joshua 12:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína umi mburuvicha guasu oiko vaekue kuarahy resẽ gotyo Jordán ysyrýgui. Israel ñemoñare ohundi vaekue umívape ha oipe'a chugui kuéra ijyvy. Upe yvy ojepyso hína Arnón ysyrýgui ha oguahẽ yvyty Hermónpe, opa upe ñu reheve oĩva kuarahy resẽ gotyo Jordán ysyrýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ko jae mburuvicha guasu reta Israel iñemuña reta omoamɨri ɨ̈aka Jordán güi kuaraɨ oëa kotɨ vae, jare ɨvɨ opɨ̈rogüe reta, ɨ̈aka Arnón güive ɨvɨtɨ Hermón kotɨ, opaete ɨvɨpe kavi Arabá ndive, kuaraɨ oëa kotɨ:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva hína umi mburuvicha Israel ñemoñarenguéra ojukava’ekue ha upéi oñemomba’eva’ekue ijyvýre oĩva Jordan mboypýri, kuarahyresẽ gotýo, Arnon yakã guive Hermon cérro peve, ha pe Araba tuichakue javeve kuarahyresẽ gotýo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e kuery ma ha'e va'e yvy regua huvixa Israel kuery ojukapa va'ekue Jordão yakã rovai re kuaray oua katy, ha'e ijyvy re voi ipo'aka, Arnom yakã'i guive Hermom yvyty peve, ha'e yvy joja reia kuaray oua katygua ha'e javi.