Joshua 12:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína umi mburuvicha guasu oiko vaekue Jordán ysyrýgui kuarahy reike gotyo Josué, Israel ñemoñare ndive ohundi vaekue. Ko'ã mburuvicha guasu kuéra retã ojepyso Baal-Gad guive opytáva Líbano ñúme, yvyty Halac peve. Upéva opyta Seír gotyo. Josué ome'ẽ Israel ñemoñare ñemoñarépe ko'ã yvy imba'e teerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ko jae mburuvicha guasu reta Josué jare Israel iñemuña reta omoamɨri ɨ̈aka Jordán güi kuaraɨ oikea kotɨ vae, Baal-gad ɨvɨtɨ päu Líbano pe oï vae güive, jare ɨvɨtɨ Halac kotɨ, Seir kotɨ oyeupi vae; jare Josué omboyao ɨvɨ Israel iñemuña reta pe imbaerä;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãvahína umi mburuvichaguasu Josue ha Israel ñemoñarenguéra ojukava’ekue, pe Jordan rembe’y ágotyo, kuarahyreike gotýo, Baalgad guive opytáva, Líbano ñúme, Halac cérro peve, péva opyta Seir gotýo ha Josue ome’ẽ Israel tribukuérape ko yvy tuichakue imba’erã ramo, ha’e omboja’o haguéicha ichupekuéra;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui po rami ma Jordão yakã kyvõ rupi kuaray oikea katy huvixa kuery ikuai va'e rery, Israel kuery reve Josué ojukapa va'ekue, Baal-Gade Líbano regua yvyugua guive, Halaque yvyty Seir katy oo va'e peve. Ha'e va'e yvy ma Josué omboaxa Israel regua kuery pe omboja'o vy.