Joshua 13:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Táva kuéra oĩva umi rupi niko Sihón, amorréo kuéra ruvicha guasu, mba'e. Sihón oiko vaekue táva Hesbónpe ha Moisés ohundi vaekue chupe ohundi haguéicha Madián ruvicha guasu kuérape oĩva ipo guýpe. Umíva hína Eví, Réquem, Sur, Hur ha Reba.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opaete tëta guasu reta ɨvɨpe kavi rupigua jare opaete Sehón, amorreo reta juvicha guasu imbae, Hesbón pe mburuvicha guasurä oiko vae. Echa Moisés opa omoamɨri Sehón jare mburuvicha reta, jare jeia re yogüɨreko vae reta Madián pegua: Evi, Requem, Zur, Hur jare Reba.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha opaite ambue táva ñuguasu pegua, ha Sehon, Amorguakuéra retã ruvicha yvy tuichakue, péva ha’e oisãmbyhyva’ekue, Hesbon guive, Moises ojukava’ekue ichupe, ha umi Madian ruvichakuéra Evi, Requem, Zur, Hur ha Rebápe, ko’ãva oĩva’ekue Sehon poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

tetã yvy'ãmbe tuvixa va'e ha'e javi, ha'e amorreu kuery ruvixa Seom Hesbom py oĩ va'e openaague ha'e javi. Ha'e va'e ma Moisés ojuka Midiã pygua ruvixa kuery Evi, Requém, Zur, Hur ha'e Reba ojukaague rami avi. Ha'e va'e kuery ma Seom pegua yvatekueve yvy re opena va'ekue.