Joshua 13:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cheté voi amosẽta Israel renonderãgui mayma oikóvape yvytýre, kuarahy reike gotyo Líbano guive Misrefot-Maim meve, ha umi Sidongua. Nde katu eme'ẽ mayma Israel guápe ijyvyrã, che ha'e haguéicha ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete ɨvɨtɨ guasu rupi jëta vae reta, Líbano güive Misrefot-maim kotɨ, opaete Sidón pegua reta; che amboaita Israel iñemuña reta jenonde güi, jaeño nde emboyao ɨvɨ suerte rupi Israel iñemuña reta imbaerä, che royókuai rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

mayma umi oikóva umi cérro rehe, Líbano guive Misrefotmaim peve, mayma Sidonguakuéra; Che ahundipáta Israel ñemoñarenguéra renodépe. Emboja’ónteke ko’ã tetã yvy Israelguakuérape g̃uarã po’a jeporavo (sortéo) rupi imba’erã ramo, Che ha’e haguéicha ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui yvyty reia rupi ikuai va'e ha'e javi, Líbano gui Misrefote-Maim peve, Sidom regua kuery ha'e javi. Ha'e va'e yvy xee aipe'a 'rã Israel kuery renonde gui. Ha'e nunga rupi emboja'o ma voi yvy Israel kuery peguarã, ndevy xeayvuague rami vy.