Joshua 14:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva upe árape Moisés ome'ẽ vaekue chéve iñe'ẽ Tupã rérape he'ívo: ‘Nde ha nde ra'y kuéra mba'e teerã opytáta upe yvy reguata hague rupi. Ne año Tupã che Járape ne remboykéi.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Moisés jei cheve Tumpa jee re: ‘Ɨvɨ repɨ̈ro jese vae toiko ndembaerä jare neñemuña reta peguarä jekuae avei pegua, echa reyeko cheYa Tumpa kotɨ ño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Moises ome’ẽ iñe’ẽ he’ívo: Añetehápe pe yvy nde py opyrũva’ekue rehe opytáta nde ha nde ra’yrekuéra mba’etee ramo opaite ára peve, rejapógui hekoitépe Ñanderuete, che Jára rembipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e va'e ára Moisés oura vy aipoe'i va'ekue xevy: “Anhetẽ yvy repyrõague ma ndee ha'e neramymino kuery pegua oĩ raka'e rã peve guarã, Senhor Xeruete oipota va'e rejapo aguã reĩ atã ramo”, he'i va'ekue xevy.