Joshua 15:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi opu'ã jey, oúvo yvy guio, Ben-Hinom ñu rupi Jebús yvyty yvy gotyo, omopu'ãháme táva Jerusalén. Upégui ojupi yvyty ru'ãme oĩva kuarahy reike gotyo Hinom ñúgui ha yvate gotyo Refaim ñúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oyeupi ɨvɨtɨ päu Hinom rupi Jebús güi arayevɨ kotɨ, jae ko Jerusalén. Javoi oyeupi ɨvɨtɨ iyapɨte rupi, ɨvɨtɨ päu Hinom jóvai, kuaraɨ oikea kotɨ oï vae rupi, kuae oï ɨvɨtɨ päu Refaim güi ɨvɨtuguasu kotɨ,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ojupi ohóvo Hinom ñemoñarenguéra válle rupi og̃uahẽ meve Jebusgua yvýpe, péva hína Jerusalen. Upégui ohasa pe cérro ru’ã rupi opytáva Hinom cerrokuéra pa’ũ rovái, kuarahyreike gotýo, péva opyta Refaim válle apýrape, ijyke nórte pegua gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e gui ma oẽ ovy Hinom ra'y rekoa yvyugua rupi, ha'e gui jebuseu kuery ikuaia regua kuaray puku-a katy rupi. Ha'e va'e ma Jerusalém. Ha'e gui oẽ ovy Hinom yvyugua rexei kuaray oua katy yvyty oĩ va'e apyte peve, yvyugua refaim kuery ikuaiague kuaray ijapu'a'ia katy itui va'e apy peve.