Joshua 17:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José ñemoñare he'i Josuépe: —Añete niko umi yvyty kuéra nda ore rupytypa véima. Canaangua kuéra oikóva ñúre katu ikárro fiérropa, upéichante avei Bet-Seangua, umi ijerére oĩva ha umi oikóva Jezreel ñúme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare José iñemuña reta jei: —Ngaraa kuae ɨvɨ oreave; jare opaete cananeo reta ɨvɨpe kavi rupi yogüɨreko vae reta güɨnoi käretou jiero pegua, Bet-seán jare tëta raɨ reta rupi yogüɨreko vae jare ɨvɨtɨ päu Jezreel rupi yogüɨreko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Jose ñemoñare he’i: Ko ka’aguy ndaorerupitypamo’ãi; ha mayma Canaangua oikóva ñuguasúpe, oguereko cárro hierroguiguáva; umi Betseangua ha itava’ikuérape, ha umi oikóva Jizreel cerrokuéra pa’ũme avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo José ramymino kuery aipoe'ive ju: — Yvy'ã reia re orerekoa oĩ va'e ma nda'evei. Ha'e gui cananeu kuery yvyugua py ikuai va'e ma karóxa ferro guigua oguereko va'e meme. Bete-Seã py ha'e ijyvýry tetã'i rupi ikuai va'e ha'e javi oguereko avi, Jezreel yvy'ã guy py ikuai va'e kuery voi.