Joshua 17:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ambue Manasés ñemoñare kuérape avei oñemboja'o ijyvyrã; umíva hína Abiézer, Hélec, Asriel, Siquem, Héfer ha Semidá. Ko'ãva hína José ra'y, Manasés remineno.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyeapo vi suerte ɨvɨ oyemboyao vaerä ïru Manasés iñemuña reta peguarä, jëtara ñavo rupi: Abiezer taɨ reta, Helec taɨ reta, Asriel taɨ reta, Siquem taɨ reta, Hefer taɨ reta jare Semida taɨ reta; jae ko kuae Manasés taɨ reta, José jɨmɨmino reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojeity avei po’a jeporavo ambue Manases ra’ykuérape g̃uarã hogaguasu heta háicha, umía ha’e Abiezer, Helec, Asriel, Siquem, Hefer ha Semida; ko’ãva Manases ra’y, Jose ra’yre, hogaguasukuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Manassés ramymino kuery mboae ojopy avi oyvyrã, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy. Ha'e va'e kuery ma Abiezer ra'y kuery, Heleque, Asriel, Siquém, Hefer ha'e Semida ra'y kuery. Ha'e va'e kuery ma José ra'y Manassés ramymino kuery meme, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.