Joshua 17:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Selofhad rajy kuéra oho pa'i Eleazar, Josué ha Israel ñemoñare myakãhára rendápe ha he'i chupe kuéra kóicha: —Ñandejára he'i vaekue Moiséspe ore pehẽngue kuéra kuimba'épe oñeme'ẽ haguéicha ijyvyrã, oréve avei oñeme'ẽ haguã. Ha oñeme'ẽ chupe kuéra ijyvyrã ipehẽngue kuéra apytépe Ñandejára he'i haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta yogüeru sacerdote Eleazar jare Josué, Nun taɨ jóvai jare mburuvicha reta jóvai, jei reta: “YandeYa oyókuai Moisés omee vaerä oreve ɨvɨ orerëtara reta pe oñemee rami.” Jayave Josué omee chupe reta ɨvɨ, tu jëtara reta pe oñemee rami, yandeYa jei chupe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva ou pa’i Eleazar ha Josue, Nun ra’y ha karai ancianokuéra rendápe ha he’i ichupekuéra: Ñanderuete he’íkuri Moiséspe ome’ẽ hag̃ua avei oréve peteĩ yvy pehẽngue ore pehẽnguekuéra apytépe. Ha Jose ome’ẽ ichupekuéra ijyvyrã ipehẽnguekuéra apytépe, Ñanderuete he’i haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma ovaẽmba sacerdote Eleazar, Num ra'y Josué ha'e huvixa kuery renonde. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Moisés pe Senhor aipoe'i raka'e oreyvyrã omboaxa aguã orekyvy kuery ikuaia mbyte — he'i ramo ha'e kuery yvyrã Josué omboaxa tuu ryvy kuery ikuaia mbyte, Senhor aipoe'iague rami vy.