Joshua 17:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Manasés ñemoñare yvy oho opa Caná ysyrýre, oĩva yvy gotyo. Oho upe ysyry pukukue osẽ meve yguasúpe. Caná ysyrýgui yvate gotyo niko Manasés ñemoñare yvy ha táva kuéra oĩva ipype katu Efraín ñemoñare mba'e, jepe umíva oĩ Manasés ñemoñare yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ɨvɨ jembeɨ ogüeyɨ ɨ̈aka raɨ Caná kotɨ, jókuae ɨ̈aka raɨ güi arayevɨ kotɨ. Kuae tëta guasu reta Efraín iñemuña reta imbae ñogüɨnoi Manasés iñemuña reta iɨvɨ ipäu pe; jare Manasés iñemuña reta iɨvɨ jembeɨ jae ko ɨvɨtuguasu kotɨ ɨ̈aka oïa güi oë ojo ɨguasu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijyvy rembe’y oguejy Cana yakã (arróyo) meve. Ko’ã Efrain táva opyta ko yakã sur gotýo, Manases tavakuéra pa’ũme; ha Manases yvy rembe’y opyta ko yakã nórte guive, ho’a peve Yguasu Mediterráneope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ijyvy apy oguejy ovy Caná yakã peve. Ha'e rã Manassés yvy re, yakã gui kuaray puku-a katy tetã ikuai va'e ma Efraim pegua opyta. Ha'e gui Manassés yvy apy ma yakã gui kuaray ijapu'a'ia katy rupi oo oiny. Ijapy ma ye'ẽ rembe py.