Joshua 18:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Leví ñemoñarépe noñeme'ẽ mo'ãi ijyvyrã. Chupe kuéra ohupyty opa kuave'ẽgui ojererúva Ñandejárape. Gad, Rubén ha mbytere Manasés ñemoñarépe katu, oñeme'ẽ vaekue ijyvyrã Jordán ysyry mboypýri, kuarahy resẽ gotyo. Tupã rembiguái, Moisés ome'ẽ vaekue chupe kuéra upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Leví iñemuña reta pe mbaetɨta ɨvɨ oyemboyao pepɨte pe, echa jae reta ko yogüɨrekota sacerdoterä yandeYa pe. Gad jare Rubén iñemuña reta jare Manasés iñemuña reta oyemboyaogüe oime ma güɨnoi reta iɨvɨ, ɨ̈aka Jordán jovaicho kotɨ kuaraɨ oëa kotɨ, Moisés yandeYa jembiokuai omee chupe reta vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Leviguakuérape katu noñeme’ẽmo’ãi yvy pehẽngueguasu pende apytépe, pa’ikuéra oguerekóva Ñanderuete ndive g̃uarã imba’eteéva; Gad, Ruben ha Manases tríbu mbyterépe, Moises, Ñanderuete rembiguái ome’ẽma ijyvy Jordan mboypýri, kuarahyresẽ gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã levita kuery ma ndojopyi 'rã oyvyrã peẽ kuery mbyte, mba'eta ha'e kuery pegua ma sacerdote Senhor pegua ikuai aguã. Ha'e rami avi Gade, Rúben ha'e Manassés regua mbyte rupi oja'o va'ekue ma ojopy ae ma oyvyrã Jordão yakã rovai re kuaray oua katy, ha'e kuery pe Senhor rembiguai Moisés omboaxa va'ekue — he'i.