Joshua 2:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sitímgui Josué omondo mokõime oho haguã omaña ñemi Canaán yvy ha táva Jericó rehe. Upe távape, umi mokõi oho oguahẽ peteĩ kuña reko vai rógape, hérava Rahab. Upépe okéta hikuái upe pyhare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Josué, Nun taɨ omondo vɨari Sitim güi mókoi oporopïaro vae, jei reve chupe reta: “Pekua pemae ɨvɨ re jare tëta guasu Jericó re.” Jayave jae reta opa yogüɨraja jare oike reta opɨta metei kuña iyaguasa pota vae, Rahab jee vae jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Josue, Nun ra’y, omondo Sitim guive mokõi kuimba’e omaña ñemi hag̃ua ha he’i ichupekuéra: Tapeho Jericópe, pehecha ha peikuaa porã hag̃ua pe yvy péva. Ha’ekuéra oho ha oike peteĩ kuña reko vaíva rógape, héra Rahab, ha opyta hikuái upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sitim gui Num ra'y Josué omondouka mokoĩ ava yvy re oma'ẽ nhemi aguã. Ha'e vy aipoe'i: — Peguataa rupi peikuaa pota peovy yvy re, Jericó tetã peve — he'i ramo oje'oi. Ha'e rami vy ovaẽ peteĩ kunha itavy rei va'e ro py. Hery ma Raabe. Ha'e py ae ha'e kuery oke.