Joshua 2:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra: Tapeho pekañy umi yvytýre ani pende juhu umi pende rekáva. Mbohapy ára aja pende rekáta ha upéi ou jeýta hikuái. Upe rire ikatútama pejevy pende rapicha kuéra rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei chupe reta: —Pekua ɨvɨtɨ kotɨ, agüɨye vaerä peraɨkuemoña vae reta peväe chupe; jare peñemi joko pe mboapɨ ara rupi, jókuae peraɨkuemoña vae reta opa ye oyerova regua; javoi ramo pekua ye peyúa rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña he’i ichupekuéra: Tapeho pe cérrope, ani hag̃ua pendejohu umi ohova’ekue pende rapykuéri; ha pekañy upépe mbohapy ára, umi ohova’ekue pende rapykuéri ou jevy peve; uperire tapeho pende rape rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aipoe'i ha'e kuery pe: — Tapeo yvyty reia re, pendereka vy oo va'e kuery pendejou e'ỹ aguã. Mboapy ára peve 'rã penhemi ha'e py, ha'e kuery ojevy ju peve. Ha'e gui mae ma tapeo tape rupi — he'i.