Joshua 2:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe kuña katu he'i: —Oñeguahẽ niko añete che rógape. Mba'éicha piko peẽ peipota aikuaa moõ guipa ou hikuái? Oho jeýma hikuái. Kuarahy oike pota rupi osẽ kuri hikuái, táva rokẽ oñemboty mboyve. Pya'e peho ramo hapykuéri ikatúne pehupyty. (Pe kuña katu ohupi ra'e umi mokõi kuimba'épe hóga ári ha omokañy chupe kuéra kapi'i aty guýpe).

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuña Rahab, opa yepe omoñemi jókuae mókoi kuimbae reta, jare jei: —Yogüeru ko añete chépɨri kuimbae reta, ërei mbaetɨ aikuaa ketɨgua reta ko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña oñomiva’ekue umi kuimba’épe, he’ívo: Añetehápe oúkuri mokõi kuimba’e che rendápe, che katu ndaikuaáikuri ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ kunha va'e ma mokoĩ avakue omovaẽ vy onhomi ma voi va'ekue. Ha'e rami vy aipoe'i: — Anhetẽ xea py ovaẽ kuri mokoĩ avakue. Va'eri xee ndaikuaai maguigua paa.