Joshua 22:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko omoĩ Jordán ysyry ñande pe'a haguã ojuehegui. Ore roime ágotyo ha peẽ Rubén ha Gad ñemoñare katu amo gotyo. Peẽ ndaperekói mba'eve Tupã ndive. Ágã upéicha pene ñemoñare kuéra ndohejáine ore ñemoñare kuérape omomba'e guasu Ñandejárape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa oñono ɨvɨ jembeɨrä ɨ̈aka Jordán, roiko tee vaerä pegüi, pe Rubén jare Gad iñemuña reta jare Manasés iñemuña reta oyemboyaogüe; jayave, ¿mbae pa peeka Tumpa oïa pe?” Jökorai peraɨ reta oeyaukata oreraɨ reta pe mboromboete yandeYa kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e voi omoĩma pe Jordan ore yvy ha pende yvy rembe’y ramo, ha peẽ Rubengua ha Gadgua ndapeguerekói mba’eve Ñanderuete ndive; ha péicha pende ra’ykuéra ojapokuaa ore ra’ykuéra ndojeroviavéi hag̃ua avei Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Jordão yakã Senhor onhono vy yvy apyrã omoĩ raka'e ore ha'e peẽ kuery mbyte, peẽ Rúben ha'e Gade ramymino kuery. Mba'eve ndaperekoi Senhor reve”, he'i 'rã okuapy. Ha'e rami vy pendera'y kuery ojapo 'rã orera'y kuery ojepe'a aguã rami Senhor renonde ojererokyjea rupi ikuaia gui.