Joshua 22:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, oguahẽ ramo upe ára oréve térã ore ñemoñare kuérape upéicha oje'eha, oje'e kuaáta chupe kuéra: ‘Pehechápa hína amo altar ore ypykue omopu'ã vaekue Ñandejárape? Upéva noñemopu'ãi vaekue mymbahapyrã térã mba'e kuave'ẽ oñemoguahẽ haguã Tupãme. Oñemopu'ã vaekue tembiecharã ñande apytépe’.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ore royemongeta kia nunga vae jei yave oreve ani oreñemuña reta pe jei yave, orepuere roe chupe reta: “¡Mase! Ñaneñemuñagüe reta omopüa kuae mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae iä yandeYa imbae rami vae, mbaetɨ ko omopüa reta mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ jese vaerä, ani mɨmba oyeyukagüe oñemee jese vaerä, omopüa reta ko oime vaerä yemomaendúa peve jare oreve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevaguínte ore ro’e: Ojehu ramo ko’ã mba’e oréve térã ore ñemoñarenguérape, upéicharamo ro’éta ichupekuéra: Pema’ẽ Ñanderuete kuave’ẽmby renda joguaha rehe, ore rukuéra omopu’ãva’ekue, ndaha’éi kuave’ẽmby ojehapypáva ni ambue kuave’ẽmbýpe g̃uarã, techaukaha (techahare) ramónte toiko ore ha pene pa’ũme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae orejeupe aiporo'e va'ekue: “Xapy'a rei raka'eve rã ha'e rami ha'e kuery ijayvu 'rã nhandevy, ha'e nhaneramymino kuery pe. Ha'e rami rã aipoja'e 'rã: ‘Peikuaa pota Senhor pegua altar-rã oreru kuery ojapo va'ekue re, mba'emo oapy aguã e'ỹ, neĩ mymba ome'ẽ aguã e'ỹ, ha'e rã ikuaa ukaarã opyta aguã ore ha'e peẽ kuery mbyte’, ja'e 'rã”, ro'e.