Joshua 22:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Josué he'i chupe kuéra kóicha: “Ko'ágã niko pejevy pende rógape óro, pláta, vrónse, fiérro ha opaichagua ao ha mymba kuéra reheve. Opa ko'ã mba'e peraháva ñorãirõhágui tapeho pemboja'o pende rogagua ndive.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei chupe reta: “Peyerova ye peɨvɨ ae kotɨ jeta mbaeyekou ndive jare jeta mɨmba ndive, oro, korepoti, jiero iyu vae ndive jare jeta temimonde ndive. Pemboyao perëtara reta pe perovaicho reta güi pepɨ̈rogüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñe’ẽ ichupekuéra he’ívo: Tapeho pende rogakuérape heta mba’erepy reheve, pene rymbakuéra reheve, pláta, óro ha brónce reheve, ha heta ao hepy reheve; ha pemboja’o pene pehẽnguekuéra ndive penderehe ija’e’ỹva mba’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Perekopa reve tapejevy porã'i penderekoa katy, penerymba kuery reta reve, prata, ouro, overa va'e, ferro ha'e ao heta ete reve. Penderyvy kuery pe tapemboja'o penderovaigua kuery mba'e rei-reikue — he'i.