Joshua 23:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peikuaa porãke Tupã Ñandejára nomosẽ mo'ãiha umíva umi tetã guápe pende apytégui. Ha'e kuéra pene moñuhãta, ha'éta teju ruguáicha pende apére ha ñuatĩcha pende resa kutúva. Péicha, mbeguépe peñehundipa ko yvy porãitégui Tupã Ñandejára ome'ẽ vaekue peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peikuaa voi, yandeYa ngaraa ye ma oekɨ güɨnoe omombo perenonde güi kuae tëtaguasu reta, yogüɨreko retata peve ñuai rami, pepɨ̈sa-yeyuka rami jese reta vaerä, yogüɨreko retata chikote rami peve, yogüɨreko retata peve ñurati rami peresa peguarä, opa regua pekañɨtei kuae ɨvɨ kavi yandeYa Tumpa omee peve vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upérõ peikuaa porãke Ñanderuete nomosẽmo’ãvéima ko’ã tetã pene renonderãgui, oikóta katuete peẽme g̃uarã ñuhã, ñepysãngaha ramo ha tukumbo pende rete yke rehe ha ñuatĩ ramo pende resápe g̃uarã, pehundi peve ko yvy porã Ñanderuete, pende Jára, ome’ẽmava’ekue peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

peikuaa pota ke pova'e re: Senhor Penderuete anhetẽ ndoipe'avei ma 'rã peẽ kuery renonde gui. Ha'e rami 'rãgue py nhuã ha'e mba'emo mbo'aa rami 'rã oĩ pẽvy. Oiko 'rã pendekupe rupi penenupãa rami, ha'e juu penderexa py oĩ va'e rami, kova'e yvy porã Senhor Penderuete ome'ẽ va'ekue áry gui pekanhymba peve.